Todos decidimos. ¿Y las vascas?
Llama un poco la atención el lema que está siendo exhibido de momento por la precampaña de la coalición PNV-EA: Todos decidimos. Se ha visto en los actos de fin de semana organizados en los últimos 2 findes y está visible en el web de Eusko Alkartasuna, pero no, curiosamente en Ibarretxe.com ni en el del PNV.
Llama la atención, sobre todo, por lo cuidadoso que es Ibarretxe en lo del genero. Todos y todas, cabría esperar. Como siempre dice los vascos y las vascas y los ciudadanos y las ciudadanas…
La versión en euskera no es una traducción literal, por cierto. Erabaki dezagun significa decidamos o decidámonos, o bien, en una lectura alternativa menos imperativa, para que decidamos.
